Madeline, 75 ans et toujours l’appendicite
18 février 2015 § 12 Commentaires
Madeline est une petite fille qui vit en pension à Paris, avec onze autres fillettes, sous la houlette de miss Clavel.
In an old house in Paris that was covered with vinesLived twelve little girls in two straight lines.
Comme l’Ébouriffée, Madeline aime bien donner la main.
Elle fait un peu peur, miss Clavel.
Miss Clavel est la dame en gris, pas le truc qui tire la langue.
Pour rigoler, elle oblige les élèves à se balader la nuit.
L’angoisse !
En vrai elle est gentite comme disait autrefois le futur ado n°2. Et quand Madeline se fait opérer, elle emmène ses copines lui rendre visite.
Pouet pouet vroum vroum, on va voir Madeline…
Depuis 75 ans, ce livre fait rêver les enfants qui, comme moi, n’ont jamais eu l’appendicite.
Pourtant je la voulais vraiment !
Je n’ai pas eu non plus d’appareil dentaire malgré mes réclamations, contrairement à ma copine Hélène Mandale. Ni de points de suture comme Catherine Plumeau. Ni de plâtre malgré les innombrables cascades réalisées dans la grande descente du collège avec le skate de Sandrine Lebel qui, elle, en a eu deux (de plâtre). Moi qui rêvais de me distinguer.
Allez zou, les filles, gag à gogo !
Ok depuis je me suis consolée avec l’ado n°2 qui a mis un point d’honneur à nous faire visiter les urgences sous des prétextes fantaisistes allant de l’ingestion de billes à l’enfoncement crânien, en passant par l’écrabouillage de doigt, le pétage de nez, la fracture de tibia en biseau, l’élagage lingual, la dispersion dentale et 47 centimètres de raccommodages divers et variés.
Madeline, battue à plate couture.
Madeline, Ludwig Bemelmans, Penguin Young Readers Group 2014.
Dès les premiers rafistolages, vers 3 ans. In english. (Une édition française chez lutin poche de l’École des loisirs)
L’édition anniversaire vient avec un pop up de Paris tout kinou où la tour Eiffel s’est installée près de Notre Dame. Excellente idée si on considère le temps que les touristes souhaitant visiter ces deux monuments vont gagner en transport.
Et pourquoi pas un toboggan pour rallier Notre Dame du haut de la tour Eiffel ?
« La première qui se pète une incisive, je l’aplatis, » said miss Clavel.
les carnets de l'ébouriffée 
J’avais déjà entendu parler de cette petite Madeline dans le roman du mariage de Jeffrey Eugenides (je le recommande d’ailleurs ). Ce Paris de carte postale qui y est décrit a apparemment influencé pas mal d’enfants outre-Atlantique qui ont ensuite voulu voir ce monde étonnant de leurs propres yeux. J’ai l’impression que le tourisme français peut adresser un grand merci à Ludwig Bemelmans !
J’aimeAimé par 1 personne
Ah oui ? Ça ne m’étonne pas, c’est vraiment un classique. Au passage, merci pour ce conseil de lecture !
J’aimeJ’aime
Je ne peux pas résister aux pop-up, c’est plus fort que moi! 😀
Pas d’appendicite pour moi non plus, ni de fractures, ni de points… mais toute la panoplie mécanico-torturo-orthodontique disponible sur le marché, y compris le faux palais à paillettes!
Cela dit maintenant toutes les stars hollywoodiennes envient mes dents et les prennent en photo quand elles me croisent. La classe ^^
J’aimeAimé par 1 personne
Le palais à paillettes ? Purée… Mam’zelle Juin, je suis jalouse !
J’aimeJ’aime
Aha! 😀 Je dois bien l’avoir gardé quelque part, au fond d’un obscur placard… lui et mes bagues invisibles. Je te fais un paquet? 😛
J’aimeAimé par 1 personne
Cool ! Je pourrais le transformer en lumignon pour décorer ma cave disco.
J’aimeAimé par 1 personne
Je viens faire quelque chose de croquignol. J’ai relu vos archives. Je me suis bien fendu la poire, sauf en mai(?) où je suis tombé sur la famille souris. Que de souvenirs. Larmes etc. Merci quand même.
J’aimeAimé par 1 personne
Rho, merci Patrice ! Ah la famille souris, c’est inestimable. 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a eu un film, non ? Et un épisode amusant de poules…
J’aimeAimé par 1 personne
Bien vu, Alphonsine, avec la géniale Frances McDormand en miss Clavel. J’ignore si le film est aussi réussi que le livre… D’ailleurs il y a eu d’autres albums (écrits je crois par le petit fils de LB) mais je ne connais que celui ci.
J’aimeJ’aime
Très fort ton fils ! Et quel souvenir Madeline je dois encore avoir cet album dans mes archives
J’aimeAimé par 1 personne
Quelle chance ! C’est chouette de pouvoir encore feuilleter ses albums d’autrefois.
J’aimeJ’aime