les carnets de l'ébouriffée

Elle vient d’où, cette expression, mes berlingots ?

A – Autrefois le patachon était un autre nom du troubadour, fou du roi qui amusait le public avec ses facéties. Mener une vie de patachon, c’était ne pas se prendre au sérieux, faire un peu n’importe quoi…

Et faire la navette ? Rester en carafe ? Prendre la mouche ? Tomber à pic ? Filer à l’anglaise ? Faire un tabac ? Avoir un nom à coucher dehors ? À la Saint-Glinglin ?

B – La patache était une carriole qui servait à effectuer de longs voyages. Le cocher menait la vie dure, mais joyeuse aussi. On lui reprochait de s’arrêter dans les tavernes pour boire un peu trop…

Dans ce petit ouvrage paru chez Oskar jeunesse, plusieurs propositions présentées sous forme de quizz expliquent chaque expression… Quelle est la bonne ? Au lecteur d’avoir du nez.

C – François de Patachon était un ministre de Louis XIII, bien connu pour sa vie libertine. Plus attiré par les femmes que par le travail, il multipliait les excentricités.

C’est drôle, farfelu, parfois tiré par les cheveux, mais en découvrant la solution j’en suis souvent restée comme deux ronds de flan.

Et ron et ron petit patachon

Expressions françaises, Pascale Perrier (texte) et Michel Boucher (ill), Oskar Jeunesse, 2010.

Dès 8 ans.

NB : La vie de patachon, pour de vrai, c’est celle qu’on menait à vingt ans et qui ressemblait un peu à celle des cochers de patache.

Tagué :documentaires, expressions, langage, michel boucher, mots, oskar jeunesse, pascale perrier